1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(VESIROiskeet)

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(ROISKEVAT)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(DELFIININ KLIKKAUKSET)

4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(VESIROiskeet)

5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(OVI AVAA)

6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(OVI KIINNI)

7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(MOOTTORIN REVS)

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(kaataa)

9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)

10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
KOMMENTOINTI 1 TV:ssä:
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
<i>Washington on nyt polvillaan!</i>

12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(kello soi televisiossa)

13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
KOMMENTOINTI 1 TV:ssä:
<i>Rozyski on tehnyt sen.</i>

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
<i>Bang Bang on saanut oikeutensa</i>
<i>ja vain neljän kuukauden kuluttua</i>

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
<i>veljensä Bobbyn julma menetys</i>
<i>tuleva Hall of Famer,</i>

16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
<i>-Darnell Washington.</i>
-(ROOKKU OVELLESSA)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
MIES 1:
Bang Bang, mene ulos.

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(PAKKUTTAMINEN JATKUU OVELLE)

19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)

21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(HUUKUTTAVA)

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(ASE RATTLES)

23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)

24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(BARFING)

25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(THUDS)

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(PYÖRÄTUOLIN PÄÄRITÄ)

27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(SANAT VIERAALLE KIELEELLE)

28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)

29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)

30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)

31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
DARNELL:
<i>Viime vuonna kerroin vaimolleni,</i>
<i>Sanoin,</i>

32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
<i>"Kaveri, minulla taitaa olla tuo kutina."</i>

33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(PULLON KORKI SULJEE)

34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
<i>Ja hänen kasvonsa putosivat nopeammin</i>

35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
<i>kuin kissa läimäyttää</i>
<i>ketjusalama.</i>

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(nauraa)

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
DARNELL:
<i>Ja hän sanoi minulle, hän sanoi:</i>
<i>"Darnell,</i>

38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>En halua kuulla sitä.</i>

39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
<i>Olet liian vanha</i>
<i>tekemään paluun."</i>

40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
<i>Sanoin: "Tiedän, mutta en ole</i>
<i>puhutaan taistelusta</i>

41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
<i>kehässä.</i>

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
<i>Puhun tappelemisesta</i>
<i>tälle kaupungille."</i>

43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(SANAT VIERAALLE KIELEELLE)

44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)

45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
DARNELL:
<i>Lukemattomien tuntien jälkeen</i>
<i>rukoilevasta pohdinnasta</i>

46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
<i>perheen ja ystävien kanssa</i>
<i>Ymmärsin sen päätökseni.</i>

47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
Ei ramppia?

48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
DARNELL:
Ei ollut päätös ollenkaan.

49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Se oli kutsumus.

50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(METALLINPALAISIN PIIPAA)

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
Vitun pyörätuoli.

52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
DARNELL:
Nyt tie edessä
ei tule olemaan helppoa.

53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
näet,
viime viikkoina,

54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Olen puhunut monien ihmisten kanssa,

55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
ja kuulen jatkuvasti
samat sanat uudestaan ja uudestaan,

56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
ja uudestaan.

57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Oikeutta, kunnioitusta ja muutosta.

58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Koska riippumatta siitä kuka olet
vai mikä naapurusto

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
olet kotoisin,

60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Uskon, että me kaikki
haluavat samoja asioita.

61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
Ainoa kysymys on,
miten saamme sen?

62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
Ei, kysyn teiltä kaikkia.

63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
Miten saamme sen?

64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
NAINEN 1:
Voit aloittaa korjaamalla kattoni.

65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-NAINEN 2: Joo, niin.
-DARNELL: Tiedätkö mitä?

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
Ei, hän on oikeassa.

67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Koska kun puhumme
asunnon kriisikorjaus,

68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
tiedämme, ettemme puhu
jostain

69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
joka haluaa marmorisen työtason
tai graniittia, eikö?

70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Ihmisten talot murenevat.

71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Miehesi on täällä
asun kuin hotellissa,

72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
puhutaan
asuntokriisi.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Kiitos, tohtori Oz.

74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Olen pois täältä.

75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(ERÄTTÖMÄTÖN PUUTTELU, BOOING)

76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
DARNELL:
Katso, en aio
nouse tänne ja anna sinulle

77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
sama vanha laulu ja tanssi
kuten vastustajani.

78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
Elänkö mukavasti?

79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Kyllä, kyllä.

80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Mutta minä ansaitsin sen.

81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
Eikö se ole sitä mitä haluat?

82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
Yleisö:
Joo.

83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
DARNELL:
Joku täällä kasvanut?

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-MIES 2: Kyllä.
- Kuka teki sen?

85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
MIES 2:
Oikein.

86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
Joku, joka voi innostaa muutokseen?

87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
"Mitä hän tietää
politiikasta", he sanovat.

88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
No mitä he tietävät
313:sta, sanon minä.

89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(Yleisö HYVÄÄ)

90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
DARNELL:
Suuressa hengessä
äiti Rosa Parksista,

91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
tämä kaupunki voi olla alhaalla, mutta
se ei varmastikaan ole poissa.

92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Ja olen valmis menemään 12 kierrosta
teille kaikille.

93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Mutta mitä haluan tietää, on
oletteko kaikki valmiita lähtemään

94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
12 kierrosta minulle?

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
Yleisö:
Kyllä.

96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Sanoin, oletko valmis
mennä 12 kierrosta puolestani?

97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
Yleisö:
Kyllä.

98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
DARNELL:
Siitä minä puhun.

99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Tule lokakuu,
anna minun antaa sinulle mitä tarvitset.

100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(Yleisö hurraa)

101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
DARNELL:
Äänestä Washingtonia.

102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Washington, Washington,
Washington.

103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Washington, Washington.

104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(KIRKISTÄÄN)

105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(PYÖRÄTUOLIN PÄÄRITÄ)

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
NAAPERI:
Hei, sinä kannat sitä
tarkoittaa, että et tarvitse sitä.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Ja siivoa paskasi
täältä.

108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Idiootti.

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(LEHTEET kahisevat)

110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(PÖYDÄKSET, OVIT AVAA)

111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA
TAUSTALLA)

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Mitä vittua sinä teet?

113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
Mikä sinua vaivaa?

114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
(OVI KIINNI)
- Anna minulle tauko.

115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
Huppari?

116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Tuskin tunnistin häntä.

117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Tuskin tunnistin sinua,
Kristuksen tähden.

118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
Mistä lähtien olet käyttänyt tuolia?

119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Koska munani on liian painava.

120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Se oli hauskaa. Kiitos.

121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(PULLOT HELISÄÄ)

122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Katso ympärillesi, Jess.

123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Tästä syystä et ole
enää yksityiskoulussa.

124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Koska Martha Stewart täällä
tarvitsi paskanvärisen backsplashin

125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
mennä hänen kanssaan
kusen tahrat seinät.

126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(LEYPÄÄ VALOTTAVAA)
- Yksityinen koulu?

127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John työskenteli perseensä
tässä keittiössä.

128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Ja maksoin hänelle vain 2 tuhatta.

129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Tervehdi isoisääsi.

130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Hei.

131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Katso sitä puhelinta tarpeeksi kauan,

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
toinen silmäsi
kaatuu myös.

133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Olet märkä.
Miksi hikoilet niin paljon?

134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Juoksin helvetin maratonin.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
Mitä se sinulle kuuluu?

136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Äitisi vie sinut koskaan
siihen taloon

137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
asuimme ennen
Arden Parkissa?

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Se, jolla on uima-allas?

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Kävi siellä tänään.

140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
Paikka näyttää paskalta.

141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Pensaat ovat villiä,
kaikki betoni on murtunut.

142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
Ei niin kuin silloin, kun asuimme siellä,
häh, Jenny?

143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Tarkoitat vuodelle
olimmeko siellä?

144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Kolme vuotta,

145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
noihin hyönteisiin asti
pankista varasti sen pois.

146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
Mitä, onko sinulla vartaloa?
siellä?

147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Jutellaan yläkerrassa.

148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(PYÖRÄTUOLIN PÄÄRITELMÄT, PÖYTÄKSET)

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(THUDS)

150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(Laatikko sulkeutuu)

151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Mitä aseelle sitten kuuluu?

152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Olin suunnitellut
ampumalla jotakuta.

153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Tarvitsen sinun katsovan häntä
jonkin aikaa.

154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Katsokaa häntä?

155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
En ole nähnyt kumpaakaan teistä
puolentoista vuoden ajan.

156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Soitit Carolille
taimenen nuuskija.

157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Voi Jeesus.

158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Se oli joulu.

159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Söimme kalaa.

160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
Et sano niin
tyttöystävälleni,

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
ei varsinkaan päivä
tapaat hänet.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
Onko tämä siis minun rangaistukseni?

163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
Pitääkö minun hoitaa lasta?

164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Arvaa kenellä ei ole
tyttöystävä?

165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
Minulle.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
Arvaa mikä ei pudota pikkuhousuja?

167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Nuoret isoisät.

168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Mitä tahansa.
Otin työpaikan Chicagossa.

169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Voisin lähettää käteistä,
tule takaisin myös viikonloppuisin.

170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
Miksi Steve Jobs ei voi?
mennä kanssasi?

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Makaan ystävän sohvalla.

172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Lisäksi hän on koeajalla.

173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Hän joutui vaikeuksiin koulussa.

174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
Mitä varten?

175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
Työpaikkoja?

176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Sinun täytyy vituttaa minua.

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 tuntia yhdyskuntapalvelua.

178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
Missä?

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Joku romukuoppa Highland Parkissa.

180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Ja hän pitää siitä.

181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Hänellä on joukko ystäviä.

182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
En tiedä.

183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Minun täytyy ostaa paskaa hänelle,
ruokkia häntä.

184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
Ei ole hyvä aika.

185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
Hän ei ole helvetin gerbiili.

186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Sanoin juuri, että hän on kiireinen.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
Mitä? Et ajattele
Onko minulla elämää?

188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
Mitä luulet minun tekevän koko päivän?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Voi ei. Olen varma
olet erittäin kiireinen pyöräilemässä

190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
aseesi kanssa.

191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
Ai niin?

192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Juuri toissapäivänä,

193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John näki säätimen
syö roskista.

194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Mies katsoo ylös, hänellä on
verta ja suolet

195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
koko hänen suuhunsa
ja puolikuollut vitun rotta

196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
hänen käsissään.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Tämä kaupunki ei ole turvallinen.

198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
En pyydä sinulta mitään.

199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Äh, se ei ole hyvä idea.

200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
Mikä osa?

201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Pojanpoikaasi tutustuminen
tai auttaa tytärtäsi?

202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Molemmat.

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Sanoin hänelle, että tämä oli huono idea.

204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(OVI AVAA)

205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(JALVELUT LÄHESTYVÄT)

206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Paskiainen.

207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTIN:
Mikä hätänä?

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Ei mitään. Olemme lähdössä.

209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
- Odota.
-Mitä?

210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
Älä unohda kehoasi.

211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, voitko auttaa?

212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
Matkalaukku ei kelpaa
kantaa itseään.

213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Se on hyvä, se on hyvä.
Minä jään.

214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
En usko, että ymmärrät sitä.

215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
Isoisäsi
ei halua sinua tänne.

216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Jeesus, te molemmat.

217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Pysy vain.

218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Pysy jo.

219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
Etkö vittuile?

220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Toivon, että olisin.

221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Kiitos.

222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Vähintään mitä voisin tehdä.

223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
Se on vain vähän aikaa
kunnes pääsen kuntoon.

224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Ja hän on suloinen, näet.

225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Öh-huh.

226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
(OVI AUKI)
(ILMOITUSÄÄNI KIELLOT)

227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
MIES 3:
(PUULUU PUOLAA)

228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Toki.

229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(PULLOT HELISTÄT)

230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
Tämä?

231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
Ei, ei. (PUULUU PUOLAA)

232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(PULLOT HELISTÄT)

233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(OVI KIINNI)

234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
MIES 3:
<i>Kiitos.</i>

235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Auttaa mielellään.

236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY PUHELIMESSA:
<i>Olemme-- olemme yrittäneet kaikkea.</i>

237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
<i>Hän... hän ei vain syö sitä.</i>

238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Käytä haarukkaa veistämällä
pieniä jokia siinä,

239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
niin että kastike
on paikka mennä

240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
ja laita sitten vihannekset
sen päälle.

241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY PUHELIMESSA:
<i>Oi, okei.</i>

242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
Onko Leon vielä keittiössä?

243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY PUHELIMESSA:
<i>Olen itse asiassa uusi</i>
<i>Rosedalessa</i>

244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
<i>joten en tiedä missä Leon on.</i>

245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Selvä.

246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
No, jos kaikki muu epäonnistuu, niin vain
anna hänelle vitun keksi.

247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Hän rakastaa keksejä.

248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY PUHELIMESSA:
<i>Evästeet?</i>

249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
<i>Sain sen.</i>

250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
Mikä sinun nimesi on?

251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
<i>-</i> BETSY PUHELIMESSA: <i>Olen Betsy.</i>
<i>-</i> Kiitos, Betsy.

252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Arvostan kutsua.

253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY PUHELIMESSA:
<i>Älä -- älä huoli siitä.</i>

254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
<i>Jatkamme yrittämistä</i>
<i>hänen kanssa.</i>

255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
<i>Kiitos avustasi.</i>

256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Ja kerro Ednalle, että sekki on
postissa, kuten aina.

257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(THUDS)

258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(PULLON AUKI)

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(PULLON KORKKIEN HELISTETTÄ)

260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
Mitä kaikille tapahtui
kovat valkoiset kaverit?

261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
-Laim kuka?

262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.

263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Ikävä valkoinen jätkä.

264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Olimme myös kovia,
tiedäthän.

265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa kirje
komissaarille.

266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Olen varma, että hän arvostaisi sitä.

267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
Mikä komissaari?

268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
Liigasta.

269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Olet älykäs,
mutta olen tosissani.

270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
Se ei ole sama.

271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Kaikki nämä kaverit nostavat sitä
puolilta kentältä.

272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTIN:
Se on nyt liiga.

273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
Mitä, pillut?

274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Kolme osoitinta.

275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Peli ulkona.

276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
Mitä vittua?

277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
Sinulla ei ole koskaan ollut
ketsuppi voileipä?

278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(yskä)

279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Pitää ruokahalun kurissa.

280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Elin niistä, kun
Yritin laihduttaa.

281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Lisäksi se leikkaa
päivittäistavarakaupan laskuissa.

282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Äitisi sanoo, että olet
romuttanut koulussa.

283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Tule, voit suudella ja kertoa.

284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
Mitä teit?

285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
Soitetaanko lastenkelloa?

286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
Mitä?

287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
Murtatko hänen nenänsä?

288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
Heidän piti nollata hänen leukansa?

289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
Mitä?

290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL TV:ssä:
<i>Tuo sinut</i>
<i>uusi Pegasus-mehupuristin.</i>

291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
<i>Mehulinkoni koputtaa</i>
<i>makuhermosi loppuvat.</i>

292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
Missä kaukosäädin on?

293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
Kaukosäädin?

294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-Missä se on?
-Anteeksi.

295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Katso tyynyihin.

296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(PAPERIT KORIHEE)

297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
-Löytyi.
-Anna se minulle.

298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
Kaveri on häpeä.

299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Siksi nostit hänet ylös
seinällesi?

300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(KAUKKOPAKKAUKSIA)

301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: Vittu sinä vain
sanoa?

302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Te kaksi taistelitte, eikö niin?

303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
kuka olet,
Woodward ja Bernstein?

304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Sanoin, että voit jäädä tänne,
älä kuulustele minua.

305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Äiti osti meille yhden niistä.

306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Nämä mehupuristimet, ne ovat paskaa.

307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
He eivät osaa tehdä mehua edes banaanista.

308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
Mehua banaanista?

309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTIN:
Niin siinä lukee
mainoksessa.

310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Ihan helvetin uskottavaa.

311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Niin, äiti ja Carol
sanoivat haluavansa hävitä

312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
vähän painoa,
mutta lopetimme vain juomisen

313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
ylimääräistä mehua kuukaudeksi,

314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
ja olen melko varma
me kaikki lihoimme,

315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
varsinkin Carol.

316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol on nyt lihava, vai mitä?

317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
En tiedä rasvasta,

318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
vain vähän,
aika paksu kauttaaltaan.

319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Ensin ne olivat laihat mustat kaverit,
nyt on paksu valkoisia naisia.

320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Hän on vaikea miellyttää,
sinun äitisi.

321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(PULLON DIAT)

322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
Onko tämä ansa?

323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Sinun täytyy varmaan ottaa selvää.

324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(PULLOJEN KORISTUS)
(JUSTIN NAURAA)

325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTIN:
Ymmärrän miksi sinulla on tämä,
se on vitun hauskaa.

326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(TULIA PUHELIMESSA)

327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
<i>♪ Hallitse paholassa ♪</i>

328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
Ei ihme, että niitä on niin paljon
kouluampumista.

329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Tämä peli on kova kuin paska.

330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
Miten edes lataat uudelleen?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Tule tänne ja näytä minulle.

332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Olut loppu.
-Unohda olut.

333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Näytä minulle.

334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(HUOKAA)

335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Hei.

336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Sanoin, että sinulla on viina loppu.

337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Kuulin sinut.

338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Lähdemme lenkille aamulla.

339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Näytä minulle vittu.

340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Alempi painike, vai mitä?

341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
Vitun g--

342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
Puhelin on kuollut.

343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(THUDS)

344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
Mitä?

345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Istu ylös.

346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Nosta kädet ylös.

347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
Miksi?

348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Koska minulla on peli.

349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
Mikä sen nimi on?

350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Sitä kutsutaan,
"Nostakaa kädet ylös".

351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(nauraa)

352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Mitä helvettiä tämä on?

353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Neliö ylös.

354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Miksi nyt tulit tänne?

355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
- En ymmärrä.
(SLAPS)

356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Älä ole ujo.

357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Tiedän, että sinä halusit
tulla tänne.

358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Mitä haluat minusta?

359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(LAPUT)

360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Joten siinä se.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
No, olet tullut
oikea paikka, Jobs.

362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Kaksi tyhmää leveää perseessäsi,
isä vankilassa.

363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
- Minäkin haluaisin saada lyönnin.
-(LÖYTÄMINEN JATKUU)

364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah, ah.

365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Olen kokeillut sitä.

366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
Se ei toimi.

367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Nyt.

368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Haluan sinun lyövän isoisäsi.

369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Jatka.

371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Siksi sinäkin tulit tänne,
eikö olekin?

372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Haluat syyttää minua
kaikkeen?

373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
En halua
satutti sinua vittu.

374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Kokeile minua.

375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
(SLAPS)
- Tule.

376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
Tämä ei ole
vitun koulun piha.

377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Sanoin lyö isoisäsi.

378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Nappaa se.

379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Nappaa se. näin.

380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Kuin mäntä.

381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(LAPUT)

382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Nyt osuit näin
isoisäsi.

383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Nosta kädet taas ylös.

384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Sulje ne nyt tällä kertaa.

385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Jatka.

386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Tee se.

387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Nyt lyö minua.

388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(SANAT VIERAALLE KIELEELLE)

389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)

390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(JALKIJAT LÄHETTÄVÄT)

391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
Työpaikkoja!

392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(VALOKYTKINNÄT)

393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(THUDS)

394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(OVI SULJEE ETÄISYYN)

395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(MOOTTORI VIRKAA)

396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
paskiainen!

397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(MOOTTORIN REVS)

398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(NÄPPÄIMISTÖN VALINTAÄÄNI)

399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JOHN ÄÄNISÄHKÖPOSTISSA:
<i>Hei, olet perillä</i>
<i>Etonin johtaja--</i>

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
hitto.

401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(KOIRA HAUKUVA ETÄISÄ)

402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(KUVA AVAA)

403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(TYÖKALUT KULKU)

404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(OVI KIINNI)

405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(NÄPPÄIMET HELIVÄT)

406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(MOOTTORIN REVS)

407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(PYÖRÄT NAPUVAT)

408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
PASTO RADIOSSA:
<i>Joten, sanon sen uudelleen.</i>

409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
<i>Köyhillä on toivoa</i>
<i>ja epäoikeudenmukaisuus sulkee suunsa.</i>

410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
<i>Viesti näyttää melko selkeältä</i>
<i>minulle.</i>

411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
<i>Kuulostaa siltä, että Jumala ei</i>
<i>arvostan näitä ilkeitä miehiä.</i>

412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
<i>Nämä pelkurit, kiusaajat</i>
<i>köyhien poimiminen.</i>

413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
<i>Ei yhtään.</i>

414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
<i>Kuten joka viikko, avaamme</i>
<i>keskustelumme ylös</i>

415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
<i>tän illan vieraalle, entiselle</i>
<i>Höyhensarjan mestari</i>

416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
<i>ja Detroitin pormestari</i>
<i>ehdokas</i>

417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
<i>Mr. Darnell Washington.</i>

418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
<i>Tervetuloa esitykseen.</i>

419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL RADIOSSA:
<i>Voi, on hyvä olla täällä,</i>
<i>Pastor.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
PASTO RADIOSSA:
<i>Miten tulkitset</i>
<i>mitä Elifas sanoo Jobille?</i>

421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL RADIOSSA:
<i>No, minä uskon Jumalaan</i>
<i>muistutti Jobia</i>

422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
<i>että meille ei tule tuskaa</i>
<i>vahingossa.</i>

423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
<i>♪ Älä kerro minulle</i>
<i>kaikki ongelmasi ♪</i>

424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
<i>♪ Etkö sinä</i>
<i>kerro minulle kaikki surusi ♪</i>

425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
<i>♪ Anna minun kertoa se sinulle,</i>
<i>ystävä ♪</i>

426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
Mitä!

427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(POLISIAJONEUVOJEN TORVETÄÄN)

428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(SIRENI UTUU)

429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(MOOTTORI VIRKAA)

430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
TOIMIAJAN FLORIT:
Sir, voitko rullata alas
ikkuna

431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
ja sammuta moottori, kiitos?

432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(IKKUNAN PÖRITÄ)

433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
Minne olet menossa tänä iltana?

434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(MOOTTORI SAMMUTA)

435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
Ei voinut nukkua.

436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Ajattelin lähteä sunnuntai-ajelulle.

437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
No, nyt on keskiviikko, sir.

438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
Onko se oikein?

439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
Oletko päihtynyt?

440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
En ole.

441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Miksi vedit minut yli?

442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
No, yksi, takavalo on sammunut,
ja kaksi, turvavyösi.

443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
Saanko nähdä lisenssisi, kiitos?

444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Menetin pojanpoikani.

445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-TOIMIVIA FLORES: Menetitkö hänet?
-Joo.

446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Noin 6 jalkaa, puoliksi valkoinen,
tykkää lyödä isoisäänsä.

447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
Etkö todella tunnista minua?

448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
En usko niin.

449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
Mikä sinun nimesi on?

450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
TOIMIAJAN FLORIT:
Upseeri Flores.

451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
Mikä se on, puolalainen?

452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Kokeillaan tätä uudestaan.

453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Lisenssi ja rekisteröinti,
kiitos.

454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
Etkö ole nyrkkeilyfani?

455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
Olen taistellut muutaman latinon kanssa
minun päivinäni.

456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
Ehkä olet sukua
yhdelle heistä.

457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(PAPERIT kahisevat)

458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Vau.

459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Jep.

460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
Olen kuullut sinusta.

461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Mutta tämä on vuodelta 1998.

462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Onko sinulla jotain tuoreempaa?

463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Osaan ehkä ryöstää
muutama nauha 80-luvulta.

464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Pidätkö Mellencampista?

465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Olisin voinut kävellä kotiin,
tiedäthän.

466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
TOIMIAJAN FLORIT:
Olet siis poniautomies, vai mitä?

467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
Mitä?

468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
Trans Am.

469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
Sain sen auton lahjaksi
Detroit-legenda.

470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
Silver Bullet itse.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
Seger?

472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
Bob?

473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
Ei mitään sellaista
Detroitin lihas.

474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Tiedätkö Trans Amsin
on valmistettu Ohiossa?

475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Missä tahansa se tehtiin,
En halua mitään naarmuja siihen.

476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
Tai kodittomia kusipäitä nukkumassa
siinä.

477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Käsitöiden saaminen, ruiskuttaminen
niiden DNA:ta kaikkialla nahassa.

478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Joka muuten imeytyy.

479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Luulen, että sinä pärjäät,
niin kauan kuin näytät

480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
jonkun kanssa, jolla on voimassa oleva henkilöllisyystodistus
kun nostat sen.

481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Olet kauhea hakkeri poliisille.

482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
No, ilkeä oleminen on yliarvostettua.

483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Pojanpoikasi,
asuuko hän kanssasi?

484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Ilmeisesti.

485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
Ja mustelma?

486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Hänen äitinsä on vihainen lesbo
ja hänen isänsä on vankilassa.

487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
Opetan häntä
selviytymään itsestään.

488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
Joten hän juoksi karkuun?

489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Se oli enemmän lenkkeilyä.

490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
Onko hän tehnyt niin aiemmin?

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
Yhdessä päivässä
hän on asunut kanssani?

492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
Ei

493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
Mitä voin sanoa?

494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
Lapsi on hämmentynyt.

495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Tunnen monia hämmentyneitä lapsia

496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
jotka eivät juokse
heidän huoltajistaan.

497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Joo, no
Olen erittäin ylpeä sinusta.

498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
Onko hänellä tyttöystävää?

499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
Työ?

500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
minä ajattelen.

501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
Onko hän suuttunut ketään?

502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Jotain kaivosta.

503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
Häh?

504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Hänen äitinsä mainitsi
johonkin paikkaan hän menee töihin.

505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
Durban Pit?

506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
En tiedä, ehkä.

507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Olen heti paikalla.

508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
Ei, minä tulen kanssasi.

509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
Ei

510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Jos hän näkee sinut, hän saattaa juosta.

511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(OVI KIINNI)

512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
TOIMIAJAN FLORIT:
Okei, Rozyski.

513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Viisi minuuttia.

514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Hei, voiko joku teistä napata
vähän vettä trailerista

515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
kun olet valmis?

516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Joo.

517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(TULI RÄTISI)

518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, se on erittäin raskas
pala puuta.

519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(TULI RÄTISI)

520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(TUULI)

521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
Voinko auttaa sinua?

522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
Mikä tämä on, jonkinlainen kultti?

523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
Ei, se on vain...
se on siivousryhmä.

524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Siivoamme kaupungin
missä sitä tarvitaan.

525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
- Mutta kuule...
-Töitä.

526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Tule, mennään.

527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Vien sinut kotiin.

528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, tunnetko tämän miehen?

529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Kyllä, se on isoisäni.

530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Voi.

531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Taidat vain
tee sitten tunnit.

532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
Mitä sinä teet?

533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-Mitä?
- Hanki rahasi.

534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Maksa lapselle hänen naarmunsa.

535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Tämä ei toimi näin.

536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Yhteisöpalvelu, perseeni.

537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
Joku saa palkkaa
pois tästä paskasta.

538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Tarkoitan, me...
saimme ilmaisia ​​voileipiä.

539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
Haluatko voileivän?

540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-Sooda?
- No mitä?

541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Houkuttelet heidät sisään ilmaisella ruoalla,
sitten yrität naida niitä?

542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-Mistä sinä puhut?
-JUSTIN: Ei hätää.

543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Hei, olin täällä vain muutaman
tuntia. Ei hätää. Mennään.

544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
Sanoin, että maksan pojanpojalleni
ennen kuin viritän sinut.

545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Kunnossa.

546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
Voiko joku selittää hänelle
miten yhdyskuntapalvelu toimii,

547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
koska hän ei saa...

548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
Mitä jos tekisin sinusta henkilökohtaisen
pieru sieppaaja sen sijaan.

549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Kunnossa. Hei, huh.

550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
Sinun ei tarvitse alkaa painaa.

551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Lopeta se. Kunnossa?

552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
Sinun ei tarvitse alkaa painaa!

553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(THUDS)

554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
DYLAN:
Sanoin lopeta!

555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
Sitäkö sinä haluat?

556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
Haluatko lisää?

557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)

558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
YHTEISÖN PALVELUTYÖNTEKIJÄ 1:
Mitä sinä teet?

559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN yskii)

560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Mennään vittuun täältä.

561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
YHTEISÖN PALVELUTYÖNTEKIJÄ 2:
Justin, kaveri.

562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
DYLAN:
Justin!

563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
Mitä vittua?

564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Luulin kertoneeni
ei paeta

565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
kertomatta minulle
minne olet menossa.

566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
Ei, et tehnyt.

567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
Keitä ne alamaiset ylipäätään ovat?

568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
He eivät ole alamaisia.

569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
He ovat ihmisiä, jotka siivoavat
kaupunkiin, jossa asut.

570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Nykyään he ovat.

571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
Huomenna ne ovat
kaataa valkoista linnaa.

572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
Ja miksi olen poliisiautossa?

573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Tämä on upseeri Flores.

574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
Hän on hyvin huolissaan
hyvinvoinnistasi.

575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
Hän pitää sinusta huolen
tästä lähtien.

576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
Mitä?

577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Tiedätkö, isoisäsi
ajoi ympäriinsä

578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
etsivät sinua
vanhentuneen lisenssin kanssa.

579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
Kuulitko minun kysyvän
apuasi siellä?

580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Vapaaehtoistyötä.

581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Isäni olisi potkinut
hampaat pois päästäni

582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
työskentelee ilmaiseksi tuolla tavalla.

583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Sinun pitäisi pelastaa itsesi,
ei tämä helvetin kaupunki.

584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(LÄÄKKEET RATTLEE)

585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, lantiolleni.

586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(SANAT VIERAALLE KIELEELLE)

587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)

588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
mitä vittua...

589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
Ihmisen pään keskimääräinen paino

590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
10-12 puntaa,
mutta ei sinun.

591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
Sinun tulee painaa vähintään 14.

592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
Se ei ole jättimäisyyttä,
se on varma.

593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Mutta se tarkoittaa
sinulla on vahva kaula.

594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Se pisarasilmä, kuinka paljon voit
nähdä siitä?

595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
En tiedä, noin 50%.

596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Pittsburghin tuulimylly.

597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
Häh?

598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Pukeutua.

599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
Mitä vittua?

600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)

601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
Kuka täällä asuu?

602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Tämä talo rakennettiin
Kirjailija: John Eton I

603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Kauppavene, joka meni naimisiin
portugalilainen nainen,

604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
no, Portugali.

605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
He synnyttivät John Eton II:n,

606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
joka syntyi vakavasti jälkeenjääneenä
ja kuoli nuorena.

607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Sen jälkeen
heillä oli John Eton III.

608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Ja hän asuu täällä nyt.

609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John saattaa vaikuttaa jälkeenjääneeltä,
mutta hän ei ole.

610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton on kuninkaallinen.

611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
Royalty?

612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
Nyrkkeilykuninkaallinen.

613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
Hänen isoisänsä ensimmäinen kuntosali
poltettu maan tasalle,

614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
joten hän päätti rakentaa
toinen lähempänä kotia.

615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
En-- En ymmärrä sitä,
suunnittelet

616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
tekee paluun?

617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
Ei

618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Olemme täällä sinua varten.

619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
En ole koskaan treenannut
kukaan ennen.

620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Ei koskaan halunnut.

621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
Ei ennen kuin näin sinun vetävän sen
chowderheadin kaula

622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
alas sivustolla.

623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Pidin näitä, kun tyrmäsin
Washington.

624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Katso, kaikki se paini ja MMA
paskapuhet voi olla hyvää ja hyvää,

625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
istuvat toistensa kasvoilla,
mutta se ei auta sinua

626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
todellisessa taistelussa.

627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
Etkö usko minua?

628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Yritä haistaa jonkun miehen haaraa
kadulla

629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
ja katso mihin se vie sinut.

630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
Se on kirjoitettu
koko kasvoillasi, Jobs.

631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Uiminen ympäriinsä DNA:ssasi.

632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
Sinun ei tarvitse kertoa minulle mitä
sinä ajattelet,

633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
koska tiedän jo.

634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
Tiedätkö mitä?

635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Haluat oppia.

636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Taistella.

637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Ei, en.

638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
On luonnollista pelätä.

639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
En pelkää,
En vain halua.

640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Selvä, sinä pikku ämmä.

641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Sitten vain kerromme äidillesi
kuinka tukahdutit pomosi.

642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Olin auttamassa sinua.

643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
En usko
hän näkee sen niin.

644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
Ei kaiken jälkeen
olet saanut hänet läpi.

645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
Oletko tosissasi?

646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Minun taloni.

647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Minun säännöt.

648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Sitä paitsi se tekee sinulle hyvää.

649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Opeta sinulle paskaa.

650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
Vittu tämä.

651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
Minäkin välitän tästä kaupungista,
tiedäthän.

652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Se ei ehkä näytä siltä,
mutta minä teen.

653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Ja olen kyllästynyt näkemään sen
valehtelijoiden ja varkaiden turmeltama.

654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
Jos haluat olla
laupias samarialainen,

655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
parantaa asioita,
silloin tarvitset rahaa

656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
tai kunnioitusta.

657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Ja juuri nyt,
sinulla on kaikki vittu.

658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
Miten taistelu menee
muuttaa sitä?

659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Teki jo.

660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
Sillä hetkellä kun nukuit sen
niskaluu alaspäin paikalla,

661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
kunnioitit itseäsi
häneltä

662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
ja kaikki muut tsemppiä
katsomassa.

663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Katso, tämä voi olla vastaus
pieneen ongelmaasi.

664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Voitat muutaman taistelun, voit
itse asiassa tehdä eron.

665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Vittu, voit ostaa jopa talon
äidillesi kun olet siinä.

666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Kun olin 19,
Minulla oli 75 tuhatta

667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
Detroit Nationalissa
taistelusta,

668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
eikä kukaan voinut kertoa minulle munaa.

669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Ei minun vanhempani, ei kukaan.

670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
Ja pillua?

671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Olin hukkumassa siihen.

672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Eikä myöskään kouruetanoita,
mutta ylälaatikko.

673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
Kaikissa muodoissa ja väreissä.

674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Vitun kaleidoskooppi
ylälaatikon pillua.

675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(HUOKAA)

676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
Entä jos en ole hyvä?

677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Mahdotonta.

678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTIN:
Entä yhdyskuntapalvelu,
vaikka?

679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
Se ei tule tielle,
Lupaan.

680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(HUOKAA)

681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Totta kai, hyvä, mitä tahansa.

682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Teet isoisäsi
erittäin onnellinen, Jobs.

683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Tuo ylpeyden takaisin
Rozyskin nimeen.

684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Sukunimeni on Thompson.

685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Ei väliä.

686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Nyt ensimmäinen työjärjestys.

687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
Onko sinulla opiskelijalupa?

688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)

689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Tämä on hauska juttu.

690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Tältä luksus tuntuu.

691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Kun tulet ammattilaiseksi, tulet olemaan
voi ostaa itse

692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
koko laivasto näitä mukana
tekemäsi naarmu.

693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
He eivät tee autoja
näin enää.

694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Saarnaat kuorolle.

695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Tehtaita tässä kaupungissa
oli ennen vilkasta.

696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Kääntyneet autot luovuttavat nyrkkiä.

697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Ei tämä.

698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Trans Ams valmistettiin Ohiossa.

699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Tiedän tarinat.

700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Kasvoin täällä.

701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Kasvut sodan runtelemassa Berliinissä.

702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Puhun Mekasta.

703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Ennen kuin kaikki meni päin persettä.

704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Taistelisin Gardenissa
ja olla lentokoneessa

705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
sinä yönä vain ollakseen
takaisin tänne juhlimaan.

706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
New York oli kuiva kyhmy
verrattuna Detroitiin.

707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
The city took care of its own.

708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Ei enää.

709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Luulin, että olimme
alkaa treenata.

710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
Mitä vittua sinä luulet
teemme?

711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Pull up to this idiot over here.

712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Puhu paholaisesta.

713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
We were just at your place.

714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
Soitti sinullekin aiemmin.

715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Tarvitsi kyydin.

716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
JOHN:
Anteeksi.

717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Tiedätkö, välissä
the rally and the prom, I, uh,

718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
you know, I haven't had a break.

719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Kuljettaa ihmisiä...
tiedäthän, taukoamatta.

720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Näyttää siltä, ​​että sinulla on
itse kyyti kuitenkin.

721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
Se on pojanpoikani Justin.

722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Tunnen miehen.
Tunnen hänet.

723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Tiedän kuka se on.

724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
Miten menee, Justin?

725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
Me kulutamme
jonkin aikaa luonasi

726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
tällä viikolla.

727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Voisi käyttää apuasi.

728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Joo. Joo.

729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Selvä asia, Bang.

730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Hei, hyppää tänne.

731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Olemme aikataulussa.

732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Vastaa puhelimeesi
ensi kerralla, jooko?

733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Tule. Mennään.

734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Ajaa.

735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(MOOTTORI VIELÄ)

736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTIN:
Jotenkin nälkäinen.

737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Joo. Tiedätkö mitä?

738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Olen itsekin hieman nirso.

739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Pysähdy vasemmalle tässä valossa.

740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(AJONEUVOJEN HOOSHES)

741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(OVI AVAA, SULJEE)

742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(OVI AUKEE, NARKAA)

743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Tämä näyttää täydelliseltä.

744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
Kaupungin paras pihvisula.

745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Ota pöytä.

746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Kyyhkynen jalka Edselissä.

747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
Se olit siis sinä
hiipii eilen.

748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
En tiedä mitä
sinä puhut.

749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Näytät hyvältä.

750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
Mitä pääkääreen kuuluu?

751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Viime kierrokseni ylijäämät
kemohoidosta.

752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Jeesus.

753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
Mitä tälle kaupungille kuuluu?

754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Koko helvetin paikka
on murenemassa.

755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Sanoi pölyinen kusipää
joka vain puuhaili baarissani.

756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Anteeksi.

757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
Mitä varten?

758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
Et antanut sitä minulle.

759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Te kaikki miehet käyttäydytte kuten sinä
ainoat kusipäät

760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
tässä kaupungissa vieläkin
saivat riitaa niissä.

761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
Vieläkö laulat?

762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Helvetin suoraan.

763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Joka päivä paitsi sunnuntai.

764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Haluaisin nähdä sen.

765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Lyön vetoa, että tekisit.

766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
Olen tosissani.

767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
(nauraa)
-(POURS)

768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Joten mikä tuo sinulle
piilosta?

769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
Tiedän, ettei ole
ilman pirun sulamista.

770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Pojanpoikani Justin.

771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
Lapsi haluaa taistella.

772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Sano hei Sharonille, Jobs.

773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Hei.

774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
Haluatko pihvisulan, kulta?

775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTIN:
Kyllä, kiitos.

776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
Lapsi on hieman pehmeä
reunojen ympärillä,

777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
mutta hänellä on
todella raskaita käsiä.

778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
No, jos hänellä on sukua
sinulle, olen varma, että hän tekee.

779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
Mitä?

780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Ei mitään.

781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Anna minun laittaa tämä
tilaa pojalle.

782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(TAPS)

783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
Olen tosissani.

784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Haluan kuulla sinun laulavan.

785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
No jos jatkat hiipimistä
noin, saatat vain.

786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)

787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(liukutuoli)

788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
Mikä on tuomio?

790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Parempi kuin
ketsuppivoileipäsi?

791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
Onko se?

792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
MIES 4:
Rozyski, eikö?

793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Joo.

794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Luulin sinun kuolleen
tai hänellä oli dementia tai jotain.

795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Hei, olitko se sinä

796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
tai kaksoisveljesi
joka taisteli Caswellia vastaan vuonna 87?

797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
Minulle.

798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Joo, se on ensimmäinen kerta
Olen koskaan nähnyt miehen saavan

799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
tyrmättiin kehässä.

800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Niin vain tapahtuu
hän oli serkkuni.

801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(nauraa)

802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
Ai niin?

803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
Miten Charlie voi nykyään?

804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Ollut kuollut jonkin aikaa.

805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Löysimme hänet marengista
kaksi luotia päässään.

806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(nauraa)

807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Poliisi kutsui sitä itsemurhaksi.

808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Ikävä kuulla.

809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Hän oli hyvä taistelija.

810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
Hän on portinvartija
ja sinä tiedät sen.

811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Tule.

812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Nyt näet miksi
En lähde kotoa.

813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
Onko sinulla veli?

814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Ei ole ollut vähään aikaan.

815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
Mitä se tarkoittaa?

816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Se tarkoittaa sitä mitä sanoin.

817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
Mikä on portinvartija?

818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Ylistetty nyrkkeilysäkki.

819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(AJONEUVO HYVÄ ETTÄ)

820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Kaveri, jonka voitti perustaaksesi
itsesi haastajana.

821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTIN:
Minne nyt?

822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Tule tänne.

823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Kerro minulle, kun menetät sormeni.

824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Nyt.

825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Jokaisella taistelijalla on heikkoutensa.

826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Se on sinun.

827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Mennään vittuun täältä.

828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Avaa se.

829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(OVI AVAA)

830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
Siinä se.

831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Nappaa ulos.

832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Työnnä se.

833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Työnnä se.

834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
Haluan nähdä sinut katsomassa
sen kulmakarvan kautta

835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
kuin kyklooppi.

836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Varo kyynärpäitäsi.

837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Purista ne sisään.

838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Ne leimaavat.

839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Se on hukattua energiaa.

840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Ensin kyynärpääsi menevät,
sitten hartiat väsyvät.

841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Seuraava asia, jonka tiedät,
olet kankaalla ja katsot ylös.

842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Treenaa aina kuten taistelet,
Työpaikat.

843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
Minne luulet olevasi menossa?

844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Myöhästyn töistä.

845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan hakee minut.

846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Olet minulle vielä yhden hyvän kierroksen velkaa.

847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
Voitko uskoa tätä lasta?

848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Siivoaa taloja ilmaiseksi
ja kutsuu sitä työksi.

849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Taloja, jotka paloivat
niissä asuneiden ihmisten toimesta.

850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
Takaisin päivällä,
meillä oli sille nimi.

851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Kutsuttiin sitä "juutalaiseksi salamaksi".

852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
Niinkö, Johnny?

853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
Lahjakkuus ei yksin riitä
osta äidillesi talo, Jobs.

854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Jos et ole varovainen,
sinä päädyt

855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
polttaa omasi jonain päivänä.

856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Siellä on se ilkeä poika.

857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(HYVITTÄVÄT)

858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Luuletko saavasi
ihoni alle, mutta todella

859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Tunnen vain pahaa puolestasi.

860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Oho, näyttää narsissilta
siinä on myrkkyä.

861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Anna Johnille vielä yksi hyvä kierros,

862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
sitten voit palata
kaupunkisuunnitteluun.

863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
Minne olet menossa?

864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Menen pilkkomaan tukkia.

865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Palaa heti takaisin.

866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Vielä yksi hyvä kierros.

867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(SLURPS)

868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
Missä Justin on?

869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
En ole nähnyt sinua
pienestä pölystämme lähtien.

870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Ajattelin tervehtiä.

871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
Miten niska voi?

872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Se on hyvä.

873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Paremmin.

874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Tiedätkö, me puhuimme asiasta.

875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Sanoin hänelle, että luultavasti tekisin
ovat tehneet saman asian.

876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
Hyvä.

877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Syy mihin tahansa
outo syy,

878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
hän katsoo sinua.

879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
No, hän on hyvä lapsi.

880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Kyllä, hän on.

881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Mutta mitä enemmän painat häntä,
sitä todennäköisemmin hän juoksee.

882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Hänen isänsä oli samalla tavalla.

883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
Ei voinut viedä äitiään ratsastamaan
häntä enää, joten hän päätyi

884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
kaatamalla pakettimyymälän
vain pitääkseen tauon.

885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Luuli isänsä olevan narkkari.

886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Parempi kuin kertoa hänelle
hänen isänsä otti

887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
tuhkimoloma
valinnasta, eikö?

888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
Pointti on, että hän ei tule olemaan
vetää roskaa ikuisesti.

889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Joten jos häneltä puuttuu muutama asbesti
istuntoja kanssasi,

890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
älkäämme hikoileko sitä.

891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Ainoa millä on väliä on, että hänet on löydetty
tarkoitus jossain, jota hän rakastaa.

892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Onneksi meillä oli tämä pieni keskustelu.

893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Hän putoaa hetken kuluttua.

894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Vitun kusipää.

895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN PUHELIMESSA:
<i>No, miten siellä menee?</i>

896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
(SLURPS)
- Hienosti menee.

897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
John on ohi.

898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Katsomme televisiota.

899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(KLAKKAA)

900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
Miten työ on?

901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
No, se paranee.

902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Minulla saattaa olla johtolanka jossain paikassa,

903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
mutta en ehkä pysty
takaisin heti kun toivoin.

904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(MUOVIN kahinaa)

905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
Älä huolehdi siitä.

906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(MUOVIN kahinaa)

907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
Todellako?

908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG PUHELIN:
<i>Kyllä, se on hyvä.</i>

909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Joten, öh, miten Jess voi?

910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Hän sanoo, että olet ottanut
hänet Johnin luo treenaamaan.

911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG PUHELIN:
<i>Kertoiko hän sinulle siitä?</i>

912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
Mitä muuta hän sanoi?

913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN PUHELIMESSA:
<i>Ei mitään, vain se</i>
<i>tulet toimeen.</i>

914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Kuten eebenpuu ja norsunluu.

915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(PULLON AUKI)

916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(HUOKAA)

917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
Oletko varma?

918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG PUHELIN:
<i>Kyllä, sanon sinulle,</i>
<i>hänellä menee loistavasti.</i>

919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
<i>Yhteisön palvelu, vähän</i>
<i>harjoitus, kaikki yhdeksän jaardia.</i>

920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Se on todella mukavaa.

921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Hei, hei, hei.

922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
Mitä sinä teet?
Älä tee sitä.

923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN PUHELIMESSA:
<i>Olen kunnossa.</i>

924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
<i>Olen vain-- Olen iloinen siitä</i>
<i>vietät aikaa yhdessä.</i>

925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Joo, minä myös.

926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
<i>Okei,</i> um,
Minun pitäisi palata.

927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Anna rakkauteni Jessille.

928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG PUHELIN:
<i>Tekee.</i>

929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Ja hei, Jen.

930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN PUHELIMESSA:
<i>Mitä?</i>

931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Olen ylpeä sinusta.

932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Vittu vittu.

933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
<i>Parempi mennä alas ja astua ulos</i>
<i>tuli sen miehen alla.</i>

934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
JOHN:
Tämä kaveri muistuttaa minua tavallaan
sinusta.

935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
Lonkka voi paremmin, vai mitä?

936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
Et käytä
tuoli enää.

938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Tarvitsen sitä vain leimahduksiin,
tiedät sen.

939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Voi, kyllä, leimahdukset,
se on--se on--se on oikein.

940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
Lapsella menee hyvin, vai mitä?

941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
JOHN:
Todella hyvä, todella hyvä.

942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Hänellä on poppia, jota et voi opettaa.

943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Jopa tyynyjen kanssa,
kylkiluutni tappavat minut.

944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Joo, hänen jalkatyönsä on laiska.

945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
Etelätassu söisi hänet elävältä.

946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Hän on kuin nuori Ken Norton,
häh?

947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
En vitsaile.

948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Jos hän aikoo taistella,
meidän täytyy pitää hänet rehellisenä.

949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
No, millainen hänellä on,
kaksi ja puoli viikkoa

950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
vyön alla?

951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops heitti minut kehään
viikon kuluttua.

952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Sama veljeni kanssa.

953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
Lapsen on kasteltava kalunsa
ennemmin tai myöhemmin.

954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Sitä paitsi haluan saada hänet
käynnissä

955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
ennen kuin hänen äitinsä tulee takaisin
ja sillä on sovitus.

956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(HUOKAA)

957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
Mikä on paras kuntosali nykyään?

958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
No, sinulla on Butzel's.

959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Sinulla on Drexelin.

960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Sinulla on Sal's ja Pontiac.

961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Pyysin parasta,
ei helvetin keltaisia sivuja.

962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
No, paras on Drexelin, mutta.

963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
Mutta mitä?

964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Se on Washingtonin paikka.

965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins johtaa sitä.

966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Railroad Eton takaisin polulle.

967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JOHN KIHARAA)

968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
En ole kuullut sitä vähään aikaan.

969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
Se on kauhea lempinimi
taistelijalle.

970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
JOHN:
Haluat tietää missä
tuo nimi tulee?

971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
Se on isoäitini
kirjaimellisesti laskemalla radan

972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
sodan aikana samalla
miehet lähtivät tappelemaan.

973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Se on sentimentaalista.

974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
Et voi mennä kehään
sellaisella nimimerkillä.

975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Voi yhtä hyvin taistella
tutti suussa.

976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Olen aina pitänyt siitä.

977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
No, ennätyksesi ei.

978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Se on oikein.

979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Olet aina ollut taistelija.

980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Se on oikein.

981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
<i>♪ Luulin nähneeni sinut</i>
<i>ulkoilla myöhään viime yönä ♪</i>

982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(NAURA)

983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
<i>♪ Pimeässä metsässä</i>
<i>Bobin talossa ♪</i>

984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(THUDS)

985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Tiedätkö, kysyin ympäriltäni.

986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Se kuulostaa isoisältäsi
oli kuuma paska aikanaan.

987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Niin hän sanoo.

988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(METALLIESINEET KULKEVAT)

989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Hän sanoi, että sinäkin olet aika hyvä.

990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
Olen kunnossa.

991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
- Pidätkö siitä?
-Joo.

992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Kaikki paitsi tietyöt.

993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Inhoan juoksemista, mutta...

994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Joo, pidän siitä kuitenkin.

995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Kunhan oppii kaiken
yhdistelmät ja kaikki,

996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
se on aivan kuten mikä tahansa muu peli.

997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
Pankki sanoo, että voin tehdä
vähän oikeaa rahaa.

998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Ehkä ostan äidilleni talon.

999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
Mitä?

1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
Luuletko, etten pysty?

1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(METALLIESINEET KULKEVAT)

1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
En sanonut niin.

1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Luulen vain, että ehkä

1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
voi olla hyvä saada
taistelu vyön alla

1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
ennen kuin alat puhua
talojen ostaminen.

1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Se olen vain minä.

1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(nauraa)

1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Tiedätkö, olisin voinut
vei teidät molemmat sinä päivänä, eikö?

1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
Koska sinä olet mitä? 5'6".

1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Hän on 4'3".
(nauraa)

1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
DYLAN:
Minä vain sanon.

1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
Ei, minulla on kädet.

1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(MOOTTORIN REVS)

1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)

1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
Oletko varma tästä?

1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Joo, olen helvetin varma.

1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(LÄÄKKEET RATLE)

1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(OVI AVAA, SULJEE)

1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Varmasti tästä.

1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
Mikä helvetti häneltä kesti niin kauan?

1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN
TAUSTALLA)

1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(OVI AVAA, SULJEE)

1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Anteeksi, pidin
törmätä ihmisiin.

1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Jeesus, miten meni?

1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
Eddie sanoo
hän tuntee vain miehen.

1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
Keskisarja?

1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Joo, keskisarja.

1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
Ja näitkö hänet?

1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
Miltä hän näytti?

1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Hän osoitti hänet, mutta
En saanut hyvää katsetta.

1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Hassuja kusipäitä.

1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Tiesin, että he ottaisivat taistelun.

1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Mikään ei ole muuttunut.

1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
Vihreä on edelleen vihreää.

1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
Milloin he haluavat sen tapahtuvan?

1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Kaksi viikkoa sunnuntaista.

1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Se on näyttelykortti.

1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Ja hän on siellä?

1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
Kuka, lapsi?

1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.

1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Ai niin.

1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Se on hänen hyväntekeväisyytensä.

1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Okei, herra Charity.

1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Pormestari, perseeni.

1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(MOOTTORIN REVS)

1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
SHARON:
<i>♪ Vai olenko vanhempi, parempi kuin ♪</i>

1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)

1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(OVI AUKEE, NARKAA)

1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
<i>♪ Hiljaisia pieniä unia ♪</i>

1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
<i>♪ Tuijotan aurinkoa ♪</i>

1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
<i>♪ Ja minä hymyilen unissani ♪</i>

1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
<i>♪ Hei ♪</i>

1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
<i>♪ Joo! ♪</i>

1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
<i>♪ Tuijotan aurinkoa ♪</i>

1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
<i>♪ Ja minä hymyilen unissani ♪</i>

1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(ÄÄNEE)

1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(Yleisö HYVÄÄ)

1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
SHARON:
Kiitos.

1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)

1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(nauraa)

1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
Prick on edelleen kova kuin kivi.

1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Mm-hmm. Olen varma, että se on.

1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
Olen tosissani.

1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(nauraa)

1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
Mitä sinulla on mielessäsi?

1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Ainoa asia mielessäni

1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
muuta kuin se lastennyrkkeily,
oletko sinä.

1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Mm. Sinun täytyy lopettaa.

1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
Et halua minua
ajattelen sinua?

1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
Mies tulee ulos puutöistä
käyttäydyt kuten sinä,

1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
saa naisen tuntumaan
on syytä huoleen.

1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Se on moottorikaupunki
puhuessasi.

1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(nauraa)

1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Aina odottaa
toinen kenkä pudottaa.

1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Eli olen yhtä positiivinen
kuin ne tulevat.

1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Jopa sen jälkeen, kun he ottivat tyttöni
täällä.

1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Pidin silti paskani koossa.

1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
En minäkään voi olla onnellinen.

1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Olen kaiken puolesta, niin kauan kuin
sitä se on.

1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Katso sinua,
painan kaikkia painikkeitani.

1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(nauraa)

1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
SHARON:
Mitä voin sanoa?

1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
Niitä ei ole vaikea löytää.

1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(nauraa)

1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Sinun pitäisi leikata toinen albumi.

1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
Muistat katastrofin
se oli ensimmäinen albumini.

1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
Minun ei olisi koskaan pitänyt olla
studiossa.

1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Olin eksyksissäni.

1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Mieti sitä.

1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Siinä kaikki mitä sanon.

1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Nukutaan vähän.

1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
JOHN:
Kuvittele herääväsi
jouluaamuna kerrottiin

1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
ei tule lahjoja
puun alla.

1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Koska joulupukki on slammerissa
veronkierron vuoksi.

1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Näin... näin
petti fanit.

1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Se on kuin Jake LaMotta
ja väkijoukko.

1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Se on kuin uh,
resto ja tyynyt.

1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Tämä oli heidän kauppias.

1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Isoisäsi halusi,

1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
hän halusi Washingtonin taistelun
enemmän kuin mitään.

1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Hän olisi antanut puolet pois

1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
hänen laukkunsa, jos hänen olisi pitänyt,
hän olisi taistellut ilmaiseksi.

1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Joten se ei ollut hänen vikansa.

1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Kun ihmiset katsovat sinua

1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
sillä floppisilmällä,
he näkevät jonkun, joka on taipuisa,

1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
helppoa, mutta kun hän näkee sinut,
hän näkee kuningas Mongkutin,

1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
tunnet neljännen hallitsijan
Siamista.

1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
Aatelismies halusi
nukke hallitsija,

1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
joku, jota he voisivat työntää ympärilleen.

1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Kuningas Mongkut
modernisoi yhteiskuntaansa.

1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
Hän säilytti
kansansa itsenäisyyttä.

1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
Hän oli eniten
aliarvostettu hallitsija historiassa.

1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
<i>♪ Hän on tyytyväinen minuun,</i>
<i>herrani ja herrani ♪</i>

1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
<i>♪ Ilmoittaa olevansa tyytyväinen</i>
<i>minun kanssani ♪</i>

1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
<i>♪ Mitä hän tarkoittaa? ♪</i>

1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
<i>♪ Mitä hän tietää minusta</i>
<i>tämä herra ja mestari? ♪</i>

1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
<i>♪ Kun hän on katsonut minua,</i>
<i>mitä hän näkee? ♪</i>

1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
<i>♪ Hän on tyytyväinen minuun ♪</i>

1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
<i>♪ Herrani ja herrani ♪</i>

1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
<i>♪ Ilmoittaa olevansa tyytyväinen</i>
<i>minun kanssani ♪</i>

1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
<i>♪ Mitä hän tarkoittaa? ♪</i>

1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
Mitä sinä teet?

1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
Miten hän elää itsensä kanssa?

1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
SHARON:
Tässä mennään.

1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Muut ovat ehkä unohtaneet
mitä hän teki, mutta minä en ole.

1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(GRUNTS)

1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Hän sai pelikiellon urheilusta.

1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
Ainakin,
sinun on jatkettava taistelua.

1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Siitä ei ole kysymys.

1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Katso, saamme valita
paljon asioita elämässä,

1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
mutta perhe ja syöpä
ei ole yksi heistä.

1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Hei, ymmärsit oikein.

1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
SHARON:
Minne menet?

1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
En voi nukkua.

1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Varsinkaan, ei kanssa
se kuva tuijotti minua.

1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Laitan sen laatikkoon.

1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
Ei väliä minne sen laitat.

1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Se vain ponnahtaa esiin
jossain muualla.

1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Katsokaa teitä kaikkia kuumia ja vaivautuneita
kuin 2 dollarin pistooli.

1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Vitut sinäkin.

1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
En kuullut sinun valittavan.

1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
Ajatteletko koskaan
miksi hän taisteli?

1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
Jos hän heitti sen?

1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
Älkäämme tehkö tätä.

1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
Mikset vain puhu hänelle?

1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Mies miehelle.

1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Minä vain sanon.

1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Lauloit loistavasti tänä iltana.

1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
<i>♪ Mitä hän on nähnyt? ♪</i>

1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
<i>♪ Jotain nuorta ♪</i>

1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
<i>♪ Pehmeä ja ohut ♪</i>

1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
<i>♪ Maalattu poski ♪</i>

1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
<i>♪ Napauta rengasraajaa ♪</i>

1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
<i>♪ Hymyilevät huulet ♪</i>

1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
<i>♪ Kaikki hänen puolestaan ♪</i>

1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Saat tietöitä
aikaisin?

1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
Ei voinut nukkua.

1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Kerro minulle siitä.

1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTIN:
Näki painajaisen.

1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
Ai niin?

1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTIN:
Tuo mies löi minut kuoliaaksi.

1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Takoi vartaloani kankaalla.

1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Ainoa mitä oli jäljellä, olivat silmäni.

1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
No, en ole Freud,

1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
mutta minusta se kuulostaa
haet tappelua.

1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Mitä, et usko
Päädynkö vihannekseen?

1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
Kuka sanoi siitä mitään?

1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
Joka tapauksessa sinulla on vain
vielä kaksi viikkoa huoleen.

1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Se on oikein.

1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Sain sinulle tappelun.

1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Kolmen kierroksen hyväntekeväisyyskortilla.

1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Ei mitään hullua.

1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
Kuka on kaveri?

1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
Ketä kiinnostaa?

1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Hän on niinkuin sinäkin.

1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Nosta jalkasi.

1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Sinä vedät.

1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(AJONEUVOJEN HOOSHES)

1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Naura se.

1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Naura se.

1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(KETJUT HELIVÄT,
nyrkkeilypussin ÄÄNI)

1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Se on oikein.

1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Body shotit ovat kuin halpaa viiniä.

1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(KETJUT HELIVÄT,
nyrkkeilypussin ÄÄNI)

1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
He tavoittavat sinut aina.

1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Polta laivat.

1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Polta laivat.

1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
Emme lähde kotiin.

1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Polta vitun laivat.

1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Odota, et tule.

1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
En ole sinun käsivarsi.

1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
Mitä?

1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
Et halua serkkuasi
nähdä meidät yhdessä?

1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
No se on syy.

1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
Oletko tosissasi?

1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
Et olisi voinut kertoa minulle
tätä aikaisemmin?

1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
Aikaisemmin,
Minusta ei tuntunut siltä.

1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Istun täällä nyt.

1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Voi, tule.

1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
En tarvitse tätä paskaa
juuri nyt.

1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Selvä, hyvä.

1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(OVI AVAA)

1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Mutta entä tämän voiton jälkeen?
Ostanko sinulle pihviillallisen?

1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Olen syönyt punaista lihaa.

1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(OVI KIINNI)

1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(SHARON naurahtaa)

1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
Mitä kuuluu, Bang?

1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(KELLOT SOITTAVAT)

1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(ERITTÄVÄT LYRIKSET)

1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(PÖYTÄVÄT ÄÄNEET ETÄISÄ)

1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)

1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA
TAUSTALLA)

1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
Mikä tämä on?

1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
Vitun vihreä huone
Carolinessa?

1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Painu vittuun täältä.

1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
DYLAN:
Ei, mennään...

1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Tytöt, mennään.

1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Kunnossa. Näin juuri miehesi.

1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Hän on sinua pidempi.

1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Myös pidempi ulottuvuus.

1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
Missä olit?

1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
Ovatko korvasi rikki?

1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
Kerroin juuri sinulle
Etsin kaveriasi.

1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Nouse ylös.

1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
-Kuule nyt.
-(KELLOT SOITTAA)

1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Koska hän on sinua pidempi,
et voi antaa hänen sanella kantamaa.

1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Menet takaisin suoraan,
hän merkitsee sinut.

1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
Tapa, jolla vastustat sitä
liikkumalla aina puolelta toiselle.

1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
Paras tapa katkaista hänen
alue on päästä hänen päälleen.

1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Käytä niitä raskaita käsiäsi.

1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Pam, pauk.

1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Pam, pauk.

1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Pam, pauk.

1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(LÖYTÄVÄT TYÖKSET)

1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
MAN 7:
Tule.
Poistu köydestä.

1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
Siinä se.

1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Mene sisään. Raskaat kädet.

1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
MAN 8:
Joo, joo.

1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Lyö tuota kusipäätä.

1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Mieti häntä.

1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Mieti häntä, Jobs.

1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
No niin.

1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
(LÄISTÄVÄT TYÖKSET)
-(KELLOT SOITTAA)

1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
MAN 9:
Et voi elää köysien varassa.

1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Juu, Juice Meister, älä ole
käytän hyväntekeväisyysrahojani

1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
vain vielä.

1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
JOHN:
Nouse ylös, Bang.

1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Se on viimeinen kierros.

1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
- Miltä sinusta tuntuu?
- Hyvä olo.

1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Minusta tuntuu hyvältä.

1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
No, tunteesi olivat väärät.

1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Tuomareilla on jopa se.

1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
Mitä? Luulit tämän käyvän
olla reilu taistelu?

1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Katso ympärillesi.

1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
Olet mukana
vitun leijonan luola.

1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Nämä ihmiset eivät
haluavat sinun voittavan.

1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
He ovat kaikki Washingtonin joukkuetta.

1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Hei mies.
Varo päätäsi, jooko?

1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Varoitan teitä molempia.

1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Katso, jopa tämä iskuharha

1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
yrittää parhaansa mukaan
ja naida sinua.

1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Mutta minä voitan.

1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Hän on kaasu.

1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Ehkä kehässä, mutta ei
siellä missä sillä on merkitystä.

1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
Näetkö sen tyypin?

1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Hän on USA Boxingissa.

1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Tykkää näkemästään.

1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Mutta jos häviät tämän kierroksen,
hän kävelee vittuun täältä.

1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Nyt haluan sinun avautuvan
tähän niskaluun.

1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Unohda vartalo ja koputa
tämä kusipää ulos.

1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
Älä jätä näitä roistoja
valmiita pilaamaan sinua.

1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(Yleisö hurraa)

1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
- Kasvata ne kädet, Jobsy!
-(KELLOT SOITTAA)

1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
Polta laivat!

1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(LÖYTÄVÄT TYÖKSET)

1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Katso noita jalkoja.

1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
Mitä hän tekee?

1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Hän vain leikkii hänen kanssaan.

1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Katsella.

1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Siinä se.

1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
Attaboy!

1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(INDISTINCT SHOUTING
TAUSTALLA)

1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
Stop dancing with him
and put that fire out.

1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(LÖYTÄVÄT TYÖKSET)

1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
Grow those hands! Siinä se.

1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-Come on, Jobsy!
-(PUNCH THUDS)

1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)

1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Kutsu lääkäri tänne.

1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SIREN WAILING)

1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
MEDIC 1:
Keuhkojen äänet ovat selkeitä
and present bilaterally.

1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN
TAUSTALLA)

1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
MEDIC 1:
Heart sounds good.

1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
Äiti!

1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(GLASS SHATTERS)

1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(OVI AVAA)

1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Shit, bang your hand.

1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Unohda käsi.

1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
Mitä lääkäri sanoi?

1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Ei paljon.

1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Tiedätkö, hän ajattelee päähineet
saattoi olla jotain

1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
tehdä sen kanssa.

1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Tiedätkö, ylimääräinen vääntömomentti
tai mitä tahansa.

1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
Olin vittu siellä!

1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
En kaipaa näytelmää.

1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
Käveleekö hän taas?

1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
Pystyykö pyyhkiä perseensä?

1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Hän luulee paranevansa.

1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Siltä se kuulosti.

1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Hän sanoi, että kohtaus todennäköisesti
tuli aivotärähdyksestä.

1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
No, siinä mennään.

1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Kyllä, hän haluaa pitää hänet
päiväksi tai kahdeksi.

1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Tarkkaile häntä.

1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Tarkkaile häntä.

1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Se on sairaalan puhetta
vuodattaaksesi sinut kuivaksi.

1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(ILMOITUSÄÄNI)

1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Hei, pärjääkö hän?

1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Vitun kaveri.

1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
Kid oli vitun soittaja.

1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Tiedän sen.

1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
Sinun tarvitsee vain olla onnellinen
että pojalla on kaikki hyvin.

1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Tiedät, että yritän
voittamaan syövän, eikö niin?

1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Aivan, kemoterapia. Sanoit.

1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
Ei, ei vain kemoterapiaa.

1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Jokaisella vitun unssillani.

1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Olen pahoillani, Shar.

1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Tule.

1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Mennään sisään.

1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
En halua.

1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
Lapsi nukkuu joka tapauksessa.

1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
SHARON:
Ole parempi näin.

1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Olet siellä
kun hän herää.

1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Tee vain oikein.

1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
Olen.

1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
Mitä, lähdetkö vain?

1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Poika soitti juuri kelloaan.

1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Hän ei ole kuolemassa.

1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
Minne olet menossa?

1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Kotiin.

1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ALEKSI:
Odota, milloin tulemme sisään?

1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
No niin.

1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
RACHEL:
<i>♪ Missä aallot-- ♪</i>

1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ALEKSI:
Ei, odota, odota.

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
<i>-♪ Mutta aallot...</i>
<i>-♪ Mutta aallot...</i>

1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
<i>-...pudotti ulos ♪</i>
<i>-...pudotti ulos ♪</i>

1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ALEKSI:
Oletko...
Minusta tuntuu, että soinnut pysyvät

1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
- vaihtuu joka kerta.
- MARCUS: Ööh.

1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Se kuulostaa hyvältä.

1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: Onko?
- MARCUS: Joo.

1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ALEKSI:
Okei, aloitetaan uudestaan.

1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
RACHEL:
Joo, okei, olen kunnossa.

1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
MARCUS:
Mene.

1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-BOTH: <i>♪ Yritin odottaa ♪</i>
(KOPUTTAA OVELLE)

1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
Kutsuitko ketään vai?

1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-RACHEL: Okei.
-Ei.

1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Kuulostaa hienolta kuitenkin.

1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA
TAUSTALLA)

1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(OVI AUKEE, NARKAA)

1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
- Voinko auttaa sinua?
-Joo.

1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
Olin uh,
ihan naapurustossa.

1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Asuin täällä.

1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
Tässä talossa.

1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Oi, siistiä.

1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
Haittaako jos tulen sisään?

1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
MARCUS:
Öh.

1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Olen varma, että se on siistiä.

1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Tarkoitan, että minun on vain pakko
kysy kämppäkavereiltani.

1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Kiitos.

1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Joo, vittu. Joo, tule sisään.

1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
RACHEL:
Marcus, tule, mennään.

1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Sinun täytyy pelata.

1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(OVI KIINNI)

1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Oi, meillä-- meillä on vieras.

1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
Voinko tarjota sinulle juotavaa?

1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Varma. Voisin käyttää tippaa.

1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(HUUSKEE)

1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(TUOLI NARITTAA)

1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Kiitos totista.

1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Pidän siitä, mitä olet tehnyt
paikan kanssa.

1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Joo.

1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Jotenkin muuttoa silti.

1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
MARCUS:
Joten, miten sait nimen?
Bang Bang?

1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Ihmisten lyöminen.

1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
MARCUS:
Olitko siis taistelija?

1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Jotain tuollaista.

1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
Olitko hyvä?

1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Osti tämän talon
toisen ison kukkaroni kanssa.

1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Nyt kaikki mitä minulla on

1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
onko se auto ulkona
ja puolivalmis keittiö.

1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ALEKSI:
Luulin, että nyrkkeilijät jäivät eläkkeelle rikkaana.

1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Luulen, että tarkoitat vangittua.

1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
Useimmat tuntemani taistelijat
ovat joko kuolleita tai eläkkeellä,

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
toivoen heidän kuolleen.

1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
RACHEL:
Entä sinä?

1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Olen rikas monissa asioissa,
vaan rahaa

1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
ja onnellisuus ei ole yksi niistä.

1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
Haittaako sinua, jos katson ympärilleni?

1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
Ei ollenkaan.

1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
Mene siihen.

1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Mutta minä näen kaksi
Rozyskis täällä.

1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(RETCHES)

1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
Onko se Bernard vai Bobby?

1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Kokeile Bernardia.

1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
pyhä paska.

1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Tässä hän on.

1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
tai Bang Bang,

1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
on amerikkalainen ammattilainen
nyrkkeilijä, höyhenpaino,

1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
joka piti ammattia
ennätys 42-6-2,

1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
oli tunnettu villeistään
ja hankaava persoonallisuus

1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
kehässä ja sen ulkopuolella.

1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang nopeasti
siitä tuli fanien suosikki

1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
hänen rauhoittava silmukkaiskunsa
ja huolimatonta jalkatyötä.

1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Katso tätä kaveria.
Hän on vitun parittaja.

1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Anna minun nähdä.

1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(nauraa)

1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Voi vittu, se on hullua.

1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Vittu, hän on ollut naimisissa
kuin kolme kertaa.

1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)

1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ALEKSI:
Joten mitä sinä teet?

1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Ei hätää.

1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
Minäkin nuuskisin
jos asuisin täällä.

1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Tyttäreni, hän naarmuuntui
jotain kehyksessä.

1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
Ai niin?

1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
R-talo.

1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Joo, näin sen
kun muutin sisään.

1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Minusta se oli siistiä,
joten pidin sen siellä.

1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Se on todella makeaa.

1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Hän varmaan kiroilee nimeäni
kun puhumme.

1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ALEKSI:
Huono isä?

1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Jotain tuollaista.

1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
Satutin hänen poikansa
tänään taistelussa.

1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ALEKSI:
Sitäkö sinä nyt teet?

1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
Kouluttaa ihmisiä?

1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
Onko hän kunnossa?

1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
WHO?

1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ALEKSI:
Pojanpoikasi.

1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Luulen niin.

1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Hän on edelleen sairaalassa.

1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ALEKSI:
Äidilläni ja minulla on
myös monimutkainen suhde.

1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Hän on kutistua.

1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Ehkä voisin käyttää
itse yksi niistä.

1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ALEKSI:
No, et halua häntä.

1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
Hän tuskin pystyy
pitää huolta itsestään.

1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Hän on hillitty hamstraaja.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Öh-huh.

1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ALEKSI:
Wikipedia sanoi sinun olevan
potkittiin pois nyrkkeilystä.

1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
En aivan, mutta saatan
samoin ovat olleet.

1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Se on perseestä.

1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Anteeksi.

1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
Pidätkö siis täällä asumisesta?

1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Kyllä minä.

1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Sillä on hyvä meininki.

1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Se on parempi kuin äitini.

1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Meillä on ylimääräinen makuuhuone, jos sinulla
haluat kaatua tai jotain.

1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
No, voin hyvin, kiitos.

1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
Tiedätkö mitä?

1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Annan sinulle hetken
katsoa ympärillesi, tehdä asiasi.

1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Se on erittäin mukavaa sinulta.

1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Joo.

1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Ota aikaa.

1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)

1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(PUHELIN SOITTAA)

1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN PUHELIMESSA:
<i>Laita se kusipää</i>
<i>puhelimessa.</i>

1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
Onko lapsi jo hereillä?

1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JOHN PUHELIMESSA:
<i>Ei, mutta hänen äitinsä tuli juuri tänne.</i>

1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
<i>En tiedä</i>
<i>mitä ajattelit.</i>

1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
<i>Mutta jos suunnittelet</i>
<i>paluessani tällä tavalla --</i>

1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN PUHELIMESSA:
<i>Johannes!</i>
<i>Anna minulle se helvetin puhelin.</i>

1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JOHN PUHELIMESSA:
<i>Hän on melko järkyttynyt.</i>

1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN PUHELIMESSA:
<i>Kun näen hänet--</i>

1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JOHN PUHELIMESSA:
<i>Oletko vielä siellä?</i>

1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Joo.

1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Kiitos huomioista.

1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN PUHELIMESSA: <i>Sinä kusipää--</i>
-(PUHELIN KÄYTÄ)

1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ALEKSI:
"En ole se, joka olin.

1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
En ole se, joka olen.

1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
En ole täällä enkä siellä.

1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Elän veden ja ilman välissä.

1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Pikku palalta.

1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Elän tulessa.

1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Silmäni paloivat.

1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Huuleni palavat.

1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Nämä sanat ovat palaneet.

1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
Hän, joka kuiskasi nämä sanat
makaa avoimessa arkussa.

1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Kehystetty taivas
kulkee ohi."

1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Vitun runoutta, mies.

1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ALEKSI:
Joten mitä sait, Bang?

1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-Minä?
-ALEX: Joo.

1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Kuulostaa siltä, että joku on niin perseestä
he eivät voi nousta sängystä.

1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(MARCUS NAURAA)

1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ALEKSI:
Hän ei ole väärässä.

1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Tiedät hänen vanhempansa ja sisarensa
kuoli holokaustissa.

1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Ja myöhemmin hänen vaimonsa
kuoli auto-onnettomuudessa.

1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Ja hän kirjoitti sen ollessaan
toipumassa vammoistaan.

1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Siis paikallaan.

1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
Tiedät mikä menee hyvin
runouden kanssa?

1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ALEX: Mitä?
- MARCUS: Mitä?

1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Lisää iskua.

1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
MARCUS:
Mennään.

1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Hei, tiedätkö kuka rakasti nyrkkeilyä?

1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
Mitä?

1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
sanoin,
tiedätkö kuka rakasti nyrkkeilyä?

1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
WHO?

1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Vitun Allen Ginsberg.

1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
Todella?

1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Poltin pölyä hänen kanssaan
kellarissa

1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden taistelun jälkeen
Cheeto Rojas vuonna '87.

1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Se on hämmästyttävää.

1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
Mitä?

1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Sanoin, että se on hämmästyttävää.

1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Se oli helvetti.

1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Ollakseni rehellinen, olen enemmän
Hettie Jones -fani.

1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Hieno taistelija.

1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
Oletko kunnossa?

1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(THUDS)

1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
Miksi et tehnyt sitä?

1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Voi vittu?

1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
Mitä?

1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Pois itsestäsi.

1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
Mistä sait sen?

1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Se oli takissasi.

1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
Oletko kävellyt
tämän kanssa lähdön jälkeen?

1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Se on rekisteröity.

1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Joten, koksi ja viina eivät olleet
riittää sinulle

1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
vetää liipaisinta,

1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
joten arvasit, mitä
pilata myös poikani elämän?

1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
Mitä haluat minusta?

1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Näin, että hänellä oli potentiaalia.

1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
Joten tyrmäsit hänet?

1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John kertoi minulle kaiken.

1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
Hän teki hyvää
kunnes nait hänet.

1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Ah, tule, Jen.

1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Hänen täytyi mennä siihen.

1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Hän hävisi.

1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Paskaa.

1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Sano mitä haluat.

1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
Et ollut siellä.

1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
Ei

1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
Ei, en ollut.

1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Hikoilin tissit
pois linjalta

1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
siinä illuusiossa, että poikani
olisi turvallista

1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
isoisänsä kanssa.

1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Paljon turvallisempaa kuin hengailla
murenevissa taloissa,

1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
se on varma.

1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Ai siitä tässä on kyse.

1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
Dylan?

1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
Et pidä hänestä.

1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Koska et voi työntää häntä
ympärillä kuin John.

1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
Et tiedä mitä
sinä puhut.

1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Voi vittu en.

1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Ainoa todellinen ystäväsi
on juoppo.

1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Ja sinä et kestä ketään
menestyä itsesi lisäksi,

1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
joten teet seuraavaksi parhaan asian.

1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Saat hänet putoamaan.

1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ah, paskapuhetta.

1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
Teki samoin
kirjoitustuntieni kanssa.

1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Vihasit sitä, että olin hyvä siinä,
joten otit sen pois.

1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
Kouluttaja sanoi
painosi oli ongelma.

1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Haista vittu.

1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Sinä hakkaat minua
kuin lapsi

1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
ei ollut vaihtoehtoa
asiassa.

1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Kaikki mitä tein, oli läsnä
vaihtoehto ja hän otti sen.

1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Olen pahoillani, että hänet on merkitty
mutta hän teki.

1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
Näin tapahtuu
kun taistelet.

1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Hän on älykäs lapsi.

1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Hän palaa takaisin.

1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Puhun hänelle.

1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Saat nähdä.
-Voi, et tee.

1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Mm-mm.

1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Tiedätkö, kysyin häneltä
miksi hän halusi taistella.

1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Ja hän sanoi, koska hän voisi
tehdä rahaa tekemällä sitä.

1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Ja en halua hänen ajattelevan
että ainoa tie ulos

1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
käy läpi vitun nyrkkeilyn!

1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
Ymmärrätkö?

1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Nyt jätät meidät rauhaan.

1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Jätät meidät rauhaan.

1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
Lääkäri sanoo, että sydämesi on kunnossa.
vain vakavasti kuivunut.

1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Otan legioonalaisia ​​kiinni
tässä vitun paikassa.

1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen antoi sinulle liiketoiminnan, vai mitä?

1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Hän oli tarpeeksi sivistynyt.

1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
Mitä helvettiä tämä on?

1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
JOHN:
Darnell sanoi: "Pidä se."

1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
Hän sanoi, että heillä on jo
tarpeeksi hyväntekeväisyysrahaa,

1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
ei tarvitse varastaa köyhiltä.

1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Hän sanoi: "Anna se Bangille.

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Kerro hänelle, että se on Bobbylle.

1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Sano hänelle, että olen pahoillani."

1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Ota kiinni mun paskasta.

1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(kirjoituksia)

1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
<i>♪ Jos et koskaan</i>
<i>näkyy minun tulossa ♪</i>

1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
<i>♪ Ja valo</i>
<i>on seinälläsi ♪</i>

1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
<i>♪ Voit tuntea painon</i>
<i>nostaa ♪</i>

1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
<i>♪ Ja minä kävelen ulos</i>
<i>ovi ♪</i>

1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
<i>Hyvät työpaikat,</i>
<i>toivottavasti nukuit.</i>

1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
<i>Jos et vielä tiedä,</i>
<i>sinut tyrmättiin.</i>

1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
<i>Älä tunne pahaa oloa.</i>

1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
<i>Jokainen taistelija tekee.</i>

1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
<i>En vain minä.</i>

1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
<i>Kuka tietää, ehkä sinun</i>
<i>ropunut silmä on tiellä.</i>

1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"Tai ehkä se muriseva poika
oli vain parempi kuin sinä.

1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
Pointti on,
näytit hyvältä siellä.

1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Kunnes et tehnyt.

1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
Joka tapauksessa tiedän
äitisi vihaa minua.

1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Toivottavasti et.

1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."

1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
<i>♪ Vaikka saatat kuulla</i>
<i>on kausi ♪</i>

1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
<i>♪ Villi, hauras romanssi ♪</i>

1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(HUOKAA)

1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Tässä.

1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Annoin toisen puolen Jobsille.

1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Ota se.

1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
JOHN:
Olen hyvä, Bang.

1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Kaikki on sinun.

1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Vie Nance kalkkarokäärmeen luo.

1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
- Elä se.
-JOHN: Vakavasti.

1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Hanki hänelle se vitun kasvojenkohotus
hän puhuu aina.

1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Tein jo.

1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Vie hänet sitten Greektowniin
esitellä sitä!

1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
Ota se vain!

1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
En tiennyt
hänellä oli menettely.

1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Sinun olisi pitänyt kysyä.

1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
Mitä aiot tehdä nyt?

1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Sain muutaman noudon lentokentältä,
siinä se.

1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Menee varmaan kotiin sen jälkeen,
mennä nukkumaan, sinä?

1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
Ihmiset todella vievät limusiinin kotiin
lentokentältä.

1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Joo, joskus.

1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Varsinkin rikkaat.

1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Meillä oli tapana, eikö?

1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
Nostat koskaan
Washington tässä asiassa?

1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
JOHN:
Ei.

1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Ei koskaan.

1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(OVI AVAA)

1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
Minne menit?

1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
En tiedä.

1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Saattaa swingiä Grosse Pointe.

1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(OVI KIINNI)

1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(AJONEUVO HYVÄ ETTÄ)

1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Ota rauhallisesti.

1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
Et halua
toinen sydänkohtaus.

1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Etsin auton avaimia.

1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Sitä paitsi tickerini on kunnossa.

1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Se on vain hieman kuivunut.

1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(LEIVAA VAALEMPI)

1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(PAPERIN KOHISEA)

1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Jeesus.

1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Ai niin.

1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
Emme olleet varmoja, olitko sinä
elän,

1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
joten teimme sinulle alttarin.

1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
Tämän piti olla minä?

1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ALEKSI:
No, yritimme, mutta
Tarkoitan, hei, se toimi, eikö?

1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(PAPERIN KOHISEA)

1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Voi avaimet, sain ne.

1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Tässä.

1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(NÄPPÄIMISTÄ)

1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Kiitos.

1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
Huolehditko?

1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Toki, jatka.

1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Mutta jos pyörryt,
En tiedä teemmekö

1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
koko sairaalajuttu taas.

1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(HUUSKEE)

1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(THUDS)

1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(SOHVA NARITTAA)

1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ALEKSI:
Oho.

1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
Onko sinulla tarvetta tälle?

1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
Kuten,
suoja vai mitä?

1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
Ei.

1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Mielestäni olemme hyviä.

1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
Oletko varma?

1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Lupaus.

1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(PUHUU ESPANJAA)
<i>Adios.</i>

1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(MOOTTORI VIELÄ)

1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(MOOTTORIN RIISTETTY)

1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
Haista minua!

1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
Haista minua!

1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(JARRU KIRUSTA)

1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(NÄPPÄIMISTÄ)

1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(OVI AVAA, SULJEE)

1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Anteeksi.

1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(PUULUU PUOLAA)

1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(PUULUU PUOLAA)

1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, minäkin käyn siellä.

1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(PUULUU VIERAA KIELTÄ)

1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)

1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
NAINEN 4:
(PUULUU PUOLAA)

1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(PUULUU PUOLAA)

1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(PUULUU PUOLAA)

1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
MIES 11:
(PUULUU PUOLAA)

1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.

1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(nauraa)

1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.

1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)

1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(LINNUT VIRSKUVAT ETÄISÄ)

1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)

1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(PORTTI HELISTÄ)

1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
MIES 12 PUHELIMESSA:
<i>Ja 6. päivänä</i>

1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
<i>olet myös järjestämässä lounasta</i>
<i>Martin Luther Kingissä.</i>

1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
En ymmärrä
miten minun oletetaan

1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
olla kahdessa paikassa
samaan aikaan.

1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
MIES 12 PUHELIMESSA:
<i>Herra, meillä on vain</i>
<i>käsitellä sitä.</i>

1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
<i>Tiedät, emme odottaneet</i>
<i>Tällainen pudotus kyselyssä,</i>

1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
<i>niin--</i>

1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Soitan sinulle takaisin.

1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
MIES 12 PUHELIMESSA:
<i>Joo, mutta soita--</i>

1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(THUDS)

1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
<i>Kuuletko sen?</i>

1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
<i>He tietävät, kuka on paras nyt,</i>
<i>vauva.</i>

1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
<i>Tulimme tänne,</i>
<i>teimme sen, mitä meidän piti tehdä.</i>

1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
<i>Kovaan taisteluun harjoiteltu.</i>

1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
<i>Emme jättäneet mitään kankaalle,</i>
<i>ei tekosyitä.</i>

1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
<i>Washington tuli taistelemaan</i>
<i>ja löin hänen perseensä.</i>

1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Vaimoni pitää sitä siellä
mahdollisille äänestäjille.

1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
HOST:
<i>Kuule, siellä oli paljon</i>
<i>vihamielisyydestä, joka johtaa siihen</i>

1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
<i>tämän taistelun takia</i>
<i>mitä hän teki veljellesi.</i>

1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
<i>Bobbylle, kyllä, oli</i>
<i>paljon vihamielisyyttä Bobbya kohtaan.</i>

1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
<i>Jos hän haluaa ajaa sen takaisin,</i>
<i>Voimme käynnistää sen uudelleen,</i>

1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
<i>ja annan hänelle uuden lyönnin.</i>

1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
<i>Tämä merkitsee minulle paljon enemmän</i>
<i>kuin mikään muu taisteluni,</i>

1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
<i>koska olen</i>
<i>Höyhensarjan mestari nyt!</i>

1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
- Juoda?
- Ei kiitos.

1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
(LASIT KILINTAVAT)
(KORKKIPOPS)

1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
No, sinä yrität
pysyä kunnossa, vai mitä?

1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Juon edelleen, luota minuun.

1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(LASIT KALKUVAT)

1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Joten mitä sinä kävelet
noina päivinä?

1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Taistelu painosta.

1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Kunnossa.

1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Istukaa.

1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
En tajunnut
olit niin omistautunut.

1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Joo, johdan palvelua
joka sunnuntai

1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
Little Rockin baptistikirkossa,
mies.

1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Pyrimme pitämään sen eloisana.

1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Sinun pitäisi tulla läpi.

1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Taidan mennä läpi.

1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(THUDS)

1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Minun täytyy kysyä, mies
mitäs sairaalapukulle kuuluu?

1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
Onko sillä väliä?

1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
Ei.

1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Joten mitä olen velkaa
ilo, Bang?

1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
Ei täysin varma.

1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Parempi kuin vaihtoehto,
luulisin.

1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Joten miksi et aloittaisi
sen kanssa?

1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Aioin ampua sinut.

1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(nauraa)

1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Ei voi edes mehuttaa banaanista.

1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
Mikä se oli?

1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
Sanoin, että se on hirveän paljon
mehupuristimista.

1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Joo, jumala siunatkoon.

1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Joo, kampanjointi ei ole halpaa,
mies.

1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Joten, uh,
Joten olet nyt valmentaja, vai mitä?

1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
Ei

1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
Se ei ollut minua varten.

1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
Mitä? Vain kerran?

1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
- Siinä se?
- Taistelin.

1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
Siinä minä olin hyvä.

1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Teit korjauksen
joka nai elämäni.

1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
Vituttaa elämääsi?

1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
Ja entä pehmuste
he sanoivat olevan

1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
puuttuu käsineistäsi
kun tappelit Bobbya vastaan?

1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Pehmusteet ja käsineet.

1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
Oletko koskaan ajatellut sitä
ehkä se oli pehmuste

1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
vitun päässäsi?

1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Olen pahoillani, ettei minulla ollut
miljoonan dollarin idea

1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
palata urani aikana
pettäminen oli ohi.

1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
Kuinka paljon rahaa luulet
Tein meidän taistelusta?

1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
Ei se mikä maksoi tästä talosta.

1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Ja se ei ole se, mitä lähetettiin
tyttäreni yliopiston kautta.

1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Ja helvetissä ei varmasti tehnytkään
päästä lähelle rahaa

1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
Tein tehtaalla
vuosia nyrkkeilyn lopettamisen jälkeen.

1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Siis kun haluat puhua
korjauksesta,

1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
kannattaa miettiä kahdesti.

1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
Joten myönnät sen?

1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
En myönnä paskaa.

1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Sinä istut talossani.

1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
Talo, jonka juicer osti.

1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
No ei varmasti mennyt
minun taskuun.

1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
Tai perheeni.

1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Ja varmasti paskaa
ei mennyt Bobby'siin.

1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Pelasit toimeentulomme kanssa.

1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
Tiedät eron
minun ja sinun välillä?

1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Sinä uskot sen
sormus teki sinusta kuolemattoman.

1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Ali ajatteli samaa
ja me kaikki tiedämme kuinka se päättyi.

1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
Tunnet ihmiset
jotka tekevät urheilustamme sankarillisen

1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
ovat toimittajat.

1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Tarkoitan, joo, tiedätkö mitä?

1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
Mitä teemme?

1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Joo. Kunnossa?

1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Se oli työtä.

1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Mutta aina oli
jonkinlainen manipulointi.

1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Aina joku korjaus.

1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Tarkoitan, kuka sanoo sen Rayn
ei tehnyt sopimusta

1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
jotta korttimme toteutuisi nopeammin?

1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
Eikö? Tapahtuneen takia
veljellesi.

1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
Mitä vittua
puhutko sinä?

1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Puhun sinusta, Bang.

1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Puhun ylpeydestä
Puolasta.

1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
taistelevat

1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Darnell the Destroyer
Washington.

1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Neljä kuukautta veljesi jälkeen
anteeksi ilmaisu,

1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
päätyi vihannekseen
12 kierrosta kanssani.

1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
Et usko, että Ray ja Sal
tiesi, että kaupunki halusi

1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
nähdä meidän taistelevan?

1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
Et usko, että he halusivat
nähdä Bobby Rozyskin veli

1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
astu ylös ja hakkaa musta mies
joka laittoi veljensä tuoliin?

1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Olisin taistellut sinua vastaan ​​joka tapauksessa.

1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
DARNELL:
Siitä ei ole kysymys.

1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
Mitä järkeä on?

1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, mies,

1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
he tarvitsivat taistelumme
tapahtua silloin.

1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
John Angelino.

1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Morris Johnson.

1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Molemmat tyypit
olivat jonossa ennen sinua.

1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Ja paljon muitakin.

1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Mutta mukana tulee veljesi,
tämä portinvartija.

1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Anteeksi matkamies.

1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
He kertoivat minulle, että hän oli
tulee kakkukäytävä.

1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Kuoppa matkalla
luvattuun maahan.

1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Mutta he olivat väärässä, Bang.

1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
Hän taisteli kuin
helvetin palkkasoturi.

1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
En voinut uskoa sitä.

1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Luulin, että aion
hävitä se taistelu.

1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Mutta en tehnyt.

1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Nämä tarinat eivät
kirjoittaa itse, Bang.

1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
Ihmiset tekevät.

1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
Kaupunki halusi nähdä meidän taistelevan,
koska se oli sankarillista.

1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Toivon, että joku olisi
maksoi veljellesi ottamista

1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
Sukellus, mies, joten en tekisi
täytyy lyödä häntä niin monta kertaa.

1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
Se ei ole minun syyni
veljelläsi oli mahtava leuka

1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
eikä se ole sinunkaan.

1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Kilpikonna.

1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
DARNELL:
Anteeksi?

1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Niin me kutsuimme häntä
hänen selkänsä takana.

1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Koska hän ei pysyisi kiinni
kaula takaisin kuoreen.

1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby johti aina leukallaan.

1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Isäni yritti muuttaa sitä.

1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
Ja hän varmasti
ei kuuntelisi minua.

1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Luulen, että hän piti lyömisestä.

1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
Luulen, että hän nauroi
koko ajan.

1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
Nauraa kaikille
joka laski hänet pois.

1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Nauraa kaikille, jotka ajattelivat
he voisivat kaataa hänen lohkonsa.

1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Lyön vetoa, jos hän osaisi puhua,
hän kertoisi sinulle itse.

1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Paska.

1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Lyön vetoa, että hän nauraa juuri nyt.

1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Joo.

1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
Mitä mieltä olette?

1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
Se ei ole kyyhkysen jalka,
mutta pärjää.

1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Pullon on suunnitellut
kuuluisa kuvanveistäjä

1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
Ranskassa, mies.

1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
En voi... en osaa puhua
laadun suhteen

1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
mitä sen sisällä on,
mutta hitto, 1000 dollarilla pop-

1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
sen pitäisi olla yhtä hyvä kuin
tiedätkö,

1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
kaikki mitä minulla on ollut...

1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(PULLON särkyvät)

1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
Mitä vittua sinä teet?

1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(OVI AVAA)

1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NADIA:
Darnell?

1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
Onko kaikki hyvin?

1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
Ei, ei, meillä menee hyvin.

1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Me vain puhumme.

1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NADIA:
Ei näytä
sinä vain puhut.

1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Katso, lupaan.

1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Me vain puhumme.

1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Tulen ulos muutaman kuluttua.

1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(TULI Rätisee ETÄISÄ)

1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
Olemmeko hyviä?

1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Sanoin, olemmeko me hyviä?

1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Hmm.

1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
Haluatko todella tappaa minut?

1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Tiedätkö, toivon todella, että löydät
mitä etsit, Bang.

1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Jos se epäilyksen tunne
huuhtelee ylitsesi

1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
taistelumme tai rehellisyyteni,
tiedät mistä minut löytää.

1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Voimme heitellä käsiä
milloin haluat.

1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Kuulit päivälliskellon soivan
päässäsi, vai mitä?

1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Tee minulle palvelus.

1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Sulje se ovi.

1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
Ei todistajia?

1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
DARNELL:
Ei, kyse ei ole todistajista.

1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Kyse on vain suojelemisesta
miehen kodin pyhyyttä.

1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
näin.

1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(LINNUT VIRSKUVAT ETÄISÄ)

1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(LAPSET LEIKKIVÄT TAUSTALLA)

1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(VIRISTUS)

1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Joo, tuo
onko siinä sinappia, vai mitä?

1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(VIRISTUS)

1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(THUDS)

1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(VIRISTUS)

1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(PÖYTÄVÄT TYÖKSET)

1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
Vitun talo!

1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
SHARON:
Tanya!

1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
Mitä katsot, kultaseni?

1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Tule tänne, tule tänne,
tule tänne.

1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(VIRISTUS)

1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)

1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(HUUKUTTAVA)

1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
Se on paljon erilaista
ilman vaseliinia.

1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON INTERCOM:ssa:
<i>Mitä helvettiä</i>
<i>Ajatteletko?</i>

1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
<i>Tanya on siellä</i>
<i>itki silmiään.</i>

1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Sanoisin, että meillä on noin minuutti
loppuun tämän asian

1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
ennen kuin he kutsuvat lehmän.

1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
SHARON:
Bang, bang, en pelaa.

1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Parempi avata
tämä vitun ovi.

1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
Todella?

1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
SHARON:
Avaa ovi.

1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
Parempi lopettaa.

1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Tapatte toisianne.

1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(ERÄTTÖMÄN PUHE)

1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
Mikä hätänä?

1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
He tappelevat siellä.

1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-HUNVARTIJA: Kuka?
-Darnell ja Bang.

1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
Mitä?

1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Hanki nyt se ensiapulaukku,
aiotko?

1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NADIA:
Voi ei helvetti!

1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
SHARON:
Pilailetko minua?

1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Se oli jotain paskaa, jonka teit.

1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Onneksi en ollut paikalla.

1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
Maksaako hän sinulle puhumisesta?

1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
No, voit päästä pois
milloin haluat.

1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
Mitä sille lapselle kuuluu
oletko treenannut?

1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
Entä hän?

1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
BODYGUARD:
Onko hän hyvä?

1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Näit hänen taistelevan.

1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
Mitä ajattelit?

1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Tarkoitan, hän näytti hyvältä
minuutin ajaksi

1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
kunnes hän putoaa.

1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Kysyn, koska poikani on 6-vuotias.

1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Luulen, että hän voisi taistella jonain päivänä.

1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Yritän aina valita
pomomiehen aivot,

1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
mutta hän ei yritä
puhua nyrkkeilystä.

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
Niin?

1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
Mitä sitten?

1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Joten mitä sinun pitäisi tehdä
aloittaa lapsen?

1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Kerron sinulle jotain.

1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Sitten päätät mitä
harkitse lapsesi kouluttamista.

1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
Miltä se kuulostaa?

1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
Useimmat ihmiset eivät tahallaan
asettaa itsensä vaaraan, eikö?

1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Mutta taistelijat laittoivat itsensä
vaarassa joka päivä.

1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
Ja isäni opetti minua
ja veljeni Bobby

1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
kuinka taistella.

1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Joku kaksinkertainen toimittaja
joka ei ole koskaan aiemmin taistellut

1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
sanovat, että teemme sen
pelin rakkaus.

1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Muut voivat sanoa
teemme sen rahasta.

1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Jotkut saattavat mennä niin pitkälle
sanotaanko, että se on sairaus.

1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Toisilla saattaa olla
vitun hermo sanoa

1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
taistelija väistelee jotain.

1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Mutta minä ja veljeni tappelimme
koska meillä ei ollut

1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
paska valinta.

1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Taistelimme, jotta emme tekisi
saada pahoinpitely isältämme.

1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Katso, en kerro
et opeta häntä.

1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Minä vain kerron sinulle.

1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
Minä ja veljeni voitimme
niin monta tappelua,

1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
on vaikea pitää laskua.

1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Oli jopa hauskaa tehdä sitä.

1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Mutta lopulta emme voittaneet.

1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Meidän popsit tekivät.

1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Ja aikanaan
tajusin sen,

1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
se on kaikki mitä voin tehdä
ja kaikki mitä halusin tehdä.

1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
Se oli kääntynyt
johonkin muuhun.

1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
Mikä se oli?

1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
Minulle.

1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)

1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)

1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)

1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)

1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)

1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.

1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)

1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)

1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)

1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
BOBBY:
Ei se mitään.

1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Hän ei tiennyt mitä teit.

1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Minulla oli tikkaat.

1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)

1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)

1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
<i>♪ En välitä</i>
<i>jos en mene kotiin ♪</i>

1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
<i>♪ Elämäni on liian rikki</i>
<i>nyt joka tapauksessa ♪</i>

1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
<i>♪ Joten ei, en välitä</i>
<i>jos en mene kotiin ♪</i>

1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
<i>♪ Minunkin elämäni</i>
<i>rikki nyt joka tapauksessa ♪</i>

1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
<i>♪ Sain itseni</i>
<i>ongelmissa ♪</i>

1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
<i>♪ Sain itseni</i>
<i>ongelmissa ♪</i>

1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
<i>♪ Sanoin,</i>
<i>Anna minulle pullo nyt ♪</i>

1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
<i>♪ Anna minulle pullo,</i>
<i>Olen uudistunut ♪</i>

1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
<i>♪ Sanoin, että olen uudistunut,</i>
<i>uudistettu, uudistettu ♪</i>

1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
<i>♪ Sinulle ♪</i>

1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
<i>♪ Uudistettu sinua varten ♪</i>

1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
<i>♪ Sanoin, ei, en välitä</i>
<i>jos en mene kotiin ♪</i>

1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
<i>♪ Elämäni on niin rikki</i>
<i>nyt joka tapauksessa ♪</i>

1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
<i>♪ Sanoin, ei, en</i>
<i>välitä, jos en mene kotiin ♪</i>

1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
<i>♪ Elämäni on liian rikki</i>
<i>nyt joka tapauksessa ♪</i>

1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
<i>♪ Sain itseni</i>
<i>ongelmissa ♪</i>

1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
<i>♪ Sain itseni</i>
<i>ongelmissa ♪</i>

1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
<i>♪ Sanoin, että anna minulle</i>
<i>pullo nyt ♪</i>

1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
<i>♪ Anna minulle pullo,</i>
<i>Olen uudistunut ♪</i>

1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
<i>♪ Olen uudistunut, olen uudistunut ♪</i>

1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
<i>♪ Sanoin, että olen uudistunut,</i>
<i>uudistettu, uudistettu sinua varten ♪</i>

1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
<i>♪ Olen uudistunut ♪</i>

1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
<i>♪ Sinulle ♪</i>

2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
<i>♪ Sanoin, ei, en välitä</i>
<i>jos en mene kotiin ♪</i>

2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
<i>♪ Elämäni on liian rikki</i>
<i>joka tapauksessa ♪</i>

2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
<i>♪ Sanoin, en välitä</i>
<i>jos en mene kotiin ♪</i>

2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
<i>♪ Elämäni on liian rikki</i>
<i>nyt joka tapauksessa ♪</i>

2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
<i>♪ Sain itseni</i>
<i>ongelmissa ♪</i>

2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
<i>♪ Sanoin, sain itseni</i>
<i>ongelmissa ♪</i>

2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
<i>♪ Sanoin, anna pullo</i>
<i>Anna nyt minulle pullo ♪</i>

2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
<i>♪ Olen uudistunut, uudistunut,</i>
<i>uudistettu puolestasi ♪</i>

2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(Ihmiset hurraavat, viheltävät)